Fix Forgejo workflows for the actual server capabilities

- package.yml: correct Arch registry upload (octet-stream + binary body),
  drop --privileged, manual shell clone (archlinux image has no Node),
  built-in Actions token, --nocheck
- mirror.yml: clone --mirror + explicit refs push with --prune

Requires only the GITHUB_MIRROR_TOKEN secret for the mirror job.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

.forgejo/workflows/mirror.yml

@@ -9,12 +9,13 @@ jobs:
   mirror:
     runs-on: [self-hosted, hestia]
     steps:
-      - uses: actions/checkout@v4
-        with:
-          fetch-depth: 0
-
-      - name: Push to GitHub
+      - name: Mirror to GitHub
         run: |
-          git remote add github \
-            "https://x-access-token:${{ secrets.GITHUB_MIRROR_TOKEN }}@github.com/Breadway/bread.git"
-          git push github --mirror
+          set -euo pipefail
+          git clone --mirror "${GITHUB_SERVER_URL}/${GITHUB_REPOSITORY}.git" repo.git
+          cd repo.git
+          # Mirror only branches and tags (not refs/pull/*, which GitHub rejects);
+          # --prune deletes GitHub refs that no longer exist on Forgejo.
+          git push --prune \
+            "https://x-access-token:${{ secrets.GITHUB_MIRROR_TOKEN }}@github.com/Breadway/bread.git" \
+            '+refs/heads/*:refs/heads/*' '+refs/tags/*:refs/tags/*'