"S01E01v2" (a fixed re-release of an episode) glued the version marker
directly onto the episode number with no separator, so the word-boundary
check after the digits never matched and the whole file fell through as
unparsed. Verified live: some shows had zero episode files linked because
every release happened to be a v2.