Post-grab async background swap, upgrade_locked flag to prevent the
upgrade loop from re-inflating a locally-transcoded file, and a
transcode-library CLI backfill for the existing catalog. Bitrate model
calibrated against Silicon Valley's real HEVC bitrate, scaled by
resolution and AV1's encoding efficiency. HDR/2160p and anime excluded
from this first pass. Jellyfin session polling throttles batch
encoding back to 1 stream during active playback.
